項王聞之大怒乃北伐齊
項王（項羽）はこれを聞き、大いに怒り、そこで、斉を討（う）ちに北へ進んだ。
齊王田榮兵敗走平原平原人殺榮
斉王田栄の兵は敗（やぶ）れ、平原に逃走した。平原人は斉王田栄を殺した。
項王遂燒夷齊城郭所過者盡屠之
項王（項羽）は遂（つい）に、斉の城郭（じょうかく）を焼き払い、通過した所の者（城郭）はことごとく陥落（かんらく）させた。
齊人相聚畔之榮弟收齊散兵
斉人は互いに集まってこれに叛（そむ）いた。斉王田栄の弟の斉将田横は斉の散りじりに為った兵を収（おさ）め、
得數萬人反擊項羽於城陽
数万人を得て、西楚覇王項羽に城陽に於いて反撃（はんげき）した。
而漢王率諸侯敗楚入彭城項羽聞之
しこうして、漢王劉邦は諸侯を率（ひき）いて楚を敗（やぶ）り、彭城（項王の都）に入った。西楚覇王項羽はこれを聞き、
乃醳齊而歸擊漢於彭城
そこで、斉をあきらめて（醳＝釈？）帰り、漢を彭城（項王の都）に於いて撃（う）った。
因連與漢戰相距滎陽
因（よ）りてうちつづき漢と戦い、栄陽で相（あい）対峙（たいじ）した。
以故田復得收齊城邑立田榮子廣為齊王
故（ゆえ）を以って斉将田横はふたたび斉の城邑を収（おさ）めることを得た。故斉王田栄の子の田広を
立てて斉王と為し、
而相之專國政政無巨細皆斷於相
しこうして、斉将田横はこれを補佐し、国政を専（もっぱ）らにした。政治は巨細（大小）無く皆（みな）斉相国田横に於いて処断（しょだん）された。
定齊三年漢王使酈生往說下齊王廣及其相國
斉相国田横が斉を平定して三年、漢王劉邦は酈生（酈食其）をつかわし、斉王田広及びその相国田横を説（と）き下（くだ）しに往（ゆ）かせた。
以為然解其歷下軍
斉相国田横はその（説の）通りだと思い、その（斉の）歷下（地名）の軍を解（と）いた。
漢將韓信引兵且東擊齊
漢将韓信（漢相国大将軍韓信 （淮陰侯の方））は兵を引いてまさに斉を撃（う）ちに東に進まんとし、
齊初使華無傷田解軍於歷下以距漢
斉が初（はじ）め斉将華無傷軍、斉将田解軍を歷下につかわし漢と対峙（たいじ）するを以ってした。
漢使至乃罷守戰備縱酒且遣使與漢平
漢の使者（酈食其）が至り、そこで、守戦の備（そな）えを止（や）めて、大いに酒宴をし、まさに使者を遣（つか）わして漢と和平しようとした。
漢將韓信已平趙燕用蒯通計
漢将韓信（漢相国大将軍韓信）はすでに趙、燕を平定しおわり、蒯通の計（はか）りごとを用いて、
度平原襲破齊歷下軍因入臨淄
平原を渡（わた）り、斉の歷下軍を襲（おそ）い破（やぶ）り、因（よ）りて臨淄（斉の都）に入った。
齊王廣相怒以酈生賣己而亨酈生
斉王田広、斉相国田横は漢使酈生（酈食其）が己（おのれ）をあざむくを以ってしたと怒（おこ）り、しこうして、漢使酈生（酈食其）を烹刑にした。
齊王廣東走高密相走博（陽）
斉王田広は東に（斉の）高密に逃走し、斉相国田横は（済北の）博陽に逃走した。
守相田光走城陽將軍田既軍於膠東
斉守相田光は城陽に逃走し、斉将軍田既は膠東に於いて軍営をしいた。
楚使龍且救齊齊王與合軍高密
楚は楚将龍且をつかわし斉を救援させ、斉王田広はともに合わせて高密に軍営をしいた。
漢將韓信與曹參破殺龍且虜齊王廣
漢将韓信（漢相国大将軍韓信）は漢右丞相将軍曹参とともに楚将龍且を破（やぶ）り殺し、斉王田広を虜（とりこ）にした。
漢將灌嬰追得齊守相田光
漢将灌嬰は斉守相田光を追いかけてつかまえた。
至博（陽）而聞齊王死自立為齊王
（済北（斉地）の）博陽に至ると、しこうして、斉相国田横は斉王田広が死んだと聞き、自（みずか）ら立って斉王と為った。
還擊嬰嬰敗之軍於嬴下
漢将灌嬰を撃（う）ちに還（かえ）ると、漢将灌嬰は斉王田横の軍を嬴下に於いて敗（やぶ）った。
田亡走梁歸彭越彭越是時居梁地
斉王田横は逃げて梁に走り、建成侯魏相国彭越に帰属した。建成侯魏相国彭越はこの時、梁（魏）の地に居住しており、
中立且為漢且為楚
中立（ちゅうりつ）して、まさに漢の為（ため）にせんとし、まさに楚の為（ため）にせんとしていた。
韓信已殺龍且因令曹參進兵破殺田既於膠東
漢相国大将軍韓信がすでに楚将龍且を殺し、因（よ）りて漢右丞相将軍曹参に令（れい）して兵を進めて、斉将軍田既を膠東（斉地）に於いて破（やぶ）り殺させ、
使灌嬰破殺齊將田吸於千乘
漢将灌嬰をして斉将田吸を千乗に於いて破（やぶ）り殺させた。
韓信遂平齊乞自立為齊假王漢因而立之
漢相国大将軍韓信は遂（つい）に斉を平定し、自立して斉の仮（かり）の王に為ることを乞（こ）い、
漢は因（よ）りてこれを（斉王に）立てた。
項王（項羽）はこれを聞き、大いに怒り、そこで、斉を討（う）ちに北へ進んだ。
齊王田榮兵敗走平原平原人殺榮
斉王田栄の兵は敗（やぶ）れ、平原に逃走した。平原人は斉王田栄を殺した。
項王遂燒夷齊城郭所過者盡屠之
項王（項羽）は遂（つい）に、斉の城郭（じょうかく）を焼き払い、通過した所の者（城郭）はことごとく陥落（かんらく）させた。
齊人相聚畔之榮弟收齊散兵
斉人は互いに集まってこれに叛（そむ）いた。斉王田栄の弟の斉将田横は斉の散りじりに為った兵を収（おさ）め、
得數萬人反擊項羽於城陽
数万人を得て、西楚覇王項羽に城陽に於いて反撃（はんげき）した。
而漢王率諸侯敗楚入彭城項羽聞之
しこうして、漢王劉邦は諸侯を率（ひき）いて楚を敗（やぶ）り、彭城（項王の都）に入った。西楚覇王項羽はこれを聞き、
乃醳齊而歸擊漢於彭城
そこで、斉をあきらめて（醳＝釈？）帰り、漢を彭城（項王の都）に於いて撃（う）った。
因連與漢戰相距滎陽
因（よ）りてうちつづき漢と戦い、栄陽で相（あい）対峙（たいじ）した。
以故田復得收齊城邑立田榮子廣為齊王
故（ゆえ）を以って斉将田横はふたたび斉の城邑を収（おさ）めることを得た。故斉王田栄の子の田広を
立てて斉王と為し、
而相之專國政政無巨細皆斷於相
しこうして、斉将田横はこれを補佐し、国政を専（もっぱ）らにした。政治は巨細（大小）無く皆（みな）斉相国田横に於いて処断（しょだん）された。
定齊三年漢王使酈生往說下齊王廣及其相國
斉相国田横が斉を平定して三年、漢王劉邦は酈生（酈食其）をつかわし、斉王田広及びその相国田横を説（と）き下（くだ）しに往（ゆ）かせた。
以為然解其歷下軍
斉相国田横はその（説の）通りだと思い、その（斉の）歷下（地名）の軍を解（と）いた。
漢將韓信引兵且東擊齊
漢将韓信（漢相国大将軍韓信 （淮陰侯の方））は兵を引いてまさに斉を撃（う）ちに東に進まんとし、
齊初使華無傷田解軍於歷下以距漢
斉が初（はじ）め斉将華無傷軍、斉将田解軍を歷下につかわし漢と対峙（たいじ）するを以ってした。
漢使至乃罷守戰備縱酒且遣使與漢平
漢の使者（酈食其）が至り、そこで、守戦の備（そな）えを止（や）めて、大いに酒宴をし、まさに使者を遣（つか）わして漢と和平しようとした。
漢將韓信已平趙燕用蒯通計
漢将韓信（漢相国大将軍韓信）はすでに趙、燕を平定しおわり、蒯通の計（はか）りごとを用いて、
度平原襲破齊歷下軍因入臨淄
平原を渡（わた）り、斉の歷下軍を襲（おそ）い破（やぶ）り、因（よ）りて臨淄（斉の都）に入った。
齊王廣相怒以酈生賣己而亨酈生
斉王田広、斉相国田横は漢使酈生（酈食其）が己（おのれ）をあざむくを以ってしたと怒（おこ）り、しこうして、漢使酈生（酈食其）を烹刑にした。
齊王廣東走高密相走博（陽）
斉王田広は東に（斉の）高密に逃走し、斉相国田横は（済北の）博陽に逃走した。
守相田光走城陽將軍田既軍於膠東
斉守相田光は城陽に逃走し、斉将軍田既は膠東に於いて軍営をしいた。
楚使龍且救齊齊王與合軍高密
楚は楚将龍且をつかわし斉を救援させ、斉王田広はともに合わせて高密に軍営をしいた。
漢將韓信與曹參破殺龍且虜齊王廣
漢将韓信（漢相国大将軍韓信）は漢右丞相将軍曹参とともに楚将龍且を破（やぶ）り殺し、斉王田広を虜（とりこ）にした。
漢將灌嬰追得齊守相田光
漢将灌嬰は斉守相田光を追いかけてつかまえた。
至博（陽）而聞齊王死自立為齊王
（済北（斉地）の）博陽に至ると、しこうして、斉相国田横は斉王田広が死んだと聞き、自（みずか）ら立って斉王と為った。
還擊嬰嬰敗之軍於嬴下
漢将灌嬰を撃（う）ちに還（かえ）ると、漢将灌嬰は斉王田横の軍を嬴下に於いて敗（やぶ）った。
田亡走梁歸彭越彭越是時居梁地
斉王田横は逃げて梁に走り、建成侯魏相国彭越に帰属した。建成侯魏相国彭越はこの時、梁（魏）の地に居住しており、
中立且為漢且為楚
中立（ちゅうりつ）して、まさに漢の為（ため）にせんとし、まさに楚の為（ため）にせんとしていた。
韓信已殺龍且因令曹參進兵破殺田既於膠東
漢相国大将軍韓信がすでに楚将龍且を殺し、因（よ）りて漢右丞相将軍曹参に令（れい）して兵を進めて、斉将軍田既を膠東（斉地）に於いて破（やぶ）り殺させ、
使灌嬰破殺齊將田吸於千乘
漢将灌嬰をして斉将田吸を千乗に於いて破（やぶ）り殺させた。
韓信遂平齊乞自立為齊假王漢因而立之
漢相国大将軍韓信は遂（つい）に斉を平定し、自立して斉の仮（かり）の王に為ることを乞（こ）い、
漢は因（よ）りてこれを（斉王に）立てた。