後歲餘漢滅項籍漢王立為皇帝以彭越為梁王
一年余り後、漢は西楚覇王項籍（項羽）を滅ぼし、漢王劉邦は立って皇帝（こうてい）と為り、建成侯魏相国彭越を以って梁王と為した。
田懼誅而與其徒屬五百餘人入海居島中
（先の斉王）田横は誅（ちゅう）を懼（おそ）れ、しこうして、その徒属（とぞく）五百余人とともに海に入り、島中に居住した。
高帝聞之以為田兄弟本定齊齊人賢者多附焉
漢高帝劉邦はこれを聞き、（先の斉王）田横の兄弟が斉を平定した本（もと）と為すを以って、斉人の賢者が多く付き従い、
今在海中不收後恐為亂乃使使赦田罪而召之
今、海の中に在（あ）って収（おさ）めなければ、後（のち）に乱を為すを恐（おそ）れた。そこで、
使者をつかわし田横の罪（つみ）を赦免（じゃめん）してこれを召し寄せさせた。
田因謝曰臣亨陛下之使酈生
田横は因（よ）りて謝（しゃ）して曰く、「わたしは陛下の使者酈生（酈食其）を烹刑にし、
今聞其弟酈商為漢將而賢臣恐懼
今聞くに、その弟の酈商は漢将と為って賢（かしこ）いと。わたしは恐れおののき、
不敢奉詔請為庶人守海島中
敢（あ）えて詔（みことのり）を奉（たてまつ）らず、庶人と為って海の島中を守ることを請（こ）う」と。
使還報高皇帝乃詔衛尉酈商曰
漢使者は還（かえ）って報告した。漢高皇帝劉邦はそこで、漢衛尉酈商に詔（みことのり）して曰く、
齊王田即至人馬從者敢動搖者致族夷
「斉王田横がすなわち至ったら、人馬、従者の敢（あ）えて動揺（どうよう）させた者は一族皆殺しに致（いた）す」と。
乃復使使持節具告以詔商狀曰
そこで、ふたたび使者をつかわし符節を持たせ、漢衛尉酈商に詔（みことのり）を以ってした状況をつぶさに告（つ）げさせた、曰く、
田來大者王小者乃侯耳
「田横が来れば、大（だい）は王になり、小（しょう）でもすなわち侯になるのみ。
不來且舉兵加誅焉
来なければ、まさに兵を挙（あ）げて誅（ちゅう）を加えんとす」と。
田乃與其客二人乘傳詣雒陽
田横はそこでその（田横の）食客（賓客）二人とともに伝車に乗って雒陽に詣（もう）でた。
未至三十里至尸鄉廄置謝使者曰
三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）手前で、尸鄉の馬つぎの駅に至り、田横は漢使者に謝（しゃ）して曰く、
人臣見天子當洗沐止留
「人臣（じんしん）が天子（てんし）に見（まみ）えるときは当然身体や髪を洗い清めるべきだ」と、止まり留（とど）まった。
謂其客曰始與漢王俱南面稱孤
その（田横の）食客（賓客）に謂（い）った、曰く、「わたしは以前漢王劉邦とともに南面して孤（王侯の自称）を称（しょう）していたが、
今漢王為天子而乃為亡虜而北面事之其恥固已甚矣
今、漢王劉邦は天子（てんし）と為り、しこうしてわたしはすなわち亡国の虜（とりこ）と為って、北面してこれ（漢王）に仕（つか）える。その恥（はじ）はまことに、あまりにも甚（はなは）だしい。
且吾亨人之兄與其弟并肩而事其主
且（か）つ、吾（われ）は人（ひと）の兄（あに）を烹刑にし、その弟（おとうと）と肩（かた）を並（なら）べて、その主（あるじ）に仕（つか）えるは、
縱彼畏天子之詔不敢動我我獨不愧於心乎
たとえ、彼（かれ）が天子（てんし）の詔（みことのり）を畏（おそ）れて、敢（あ）えて我（われ）を動揺させなくとも、我（われ）は独（ひと）り心（こころ）にはじないだろうか？
且陛下所以欲見我者不過欲一見吾面貌耳
且（か）つ陛下の我（われ）に見（まみ）えようと欲する理由とは、吾（われ）の顔、容貌を一度見たいと欲するに過ぎないだけだ。
今陛下在洛陽今斬吾頭馳三十里
今、陛下は洛陽に在（あ）り、今、吾（われ）の頭を斬って、三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）の間を馳（は）せても、
形容尚未能敗猶可觀也
形容（けいよう）は尚（なお）未（ま）だくずれることはなく、猶（なお）観（み）ることができるだろう」と。
遂自剄令客奉其頭從使者馳奏之高帝
遂（つい）に自ら首を掻き切り、食客（賓客）に令（れい）してその（田横の）頭を奉（たてまつ）らせ、漢使者に従って馳（は）せてこれを漢高帝劉邦に奏上した。
高帝曰嗟乎有以也夫起自布衣
漢高帝劉邦曰く、「ああ、ゆえ有るなりかな。無位無冠より起（お）こし、
兄弟三人更王豈不賢乎哉
兄弟三人はかわるがわる王となり、どうして賢者ではないだろうかな（賢者である）」と、
為之流涕而拜其二客為都尉
この為（ため）に涙を流した。しこうしてその（田横の）二人の食客（賓客）に官をさずけて漢都尉と為し、
發卒二千人以王者禮葬田
歩兵二千人を発して、王者の礼（れい）を以って田横を葬（ほうむ）った。
一年余り後、漢は西楚覇王項籍（項羽）を滅ぼし、漢王劉邦は立って皇帝（こうてい）と為り、建成侯魏相国彭越を以って梁王と為した。
田懼誅而與其徒屬五百餘人入海居島中
（先の斉王）田横は誅（ちゅう）を懼（おそ）れ、しこうして、その徒属（とぞく）五百余人とともに海に入り、島中に居住した。
高帝聞之以為田兄弟本定齊齊人賢者多附焉
漢高帝劉邦はこれを聞き、（先の斉王）田横の兄弟が斉を平定した本（もと）と為すを以って、斉人の賢者が多く付き従い、
今在海中不收後恐為亂乃使使赦田罪而召之
今、海の中に在（あ）って収（おさ）めなければ、後（のち）に乱を為すを恐（おそ）れた。そこで、
使者をつかわし田横の罪（つみ）を赦免（じゃめん）してこれを召し寄せさせた。
田因謝曰臣亨陛下之使酈生
田横は因（よ）りて謝（しゃ）して曰く、「わたしは陛下の使者酈生（酈食其）を烹刑にし、
今聞其弟酈商為漢將而賢臣恐懼
今聞くに、その弟の酈商は漢将と為って賢（かしこ）いと。わたしは恐れおののき、
不敢奉詔請為庶人守海島中
敢（あ）えて詔（みことのり）を奉（たてまつ）らず、庶人と為って海の島中を守ることを請（こ）う」と。
使還報高皇帝乃詔衛尉酈商曰
漢使者は還（かえ）って報告した。漢高皇帝劉邦はそこで、漢衛尉酈商に詔（みことのり）して曰く、
齊王田即至人馬從者敢動搖者致族夷
「斉王田横がすなわち至ったら、人馬、従者の敢（あ）えて動揺（どうよう）させた者は一族皆殺しに致（いた）す」と。
乃復使使持節具告以詔商狀曰
そこで、ふたたび使者をつかわし符節を持たせ、漢衛尉酈商に詔（みことのり）を以ってした状況をつぶさに告（つ）げさせた、曰く、
田來大者王小者乃侯耳
「田横が来れば、大（だい）は王になり、小（しょう）でもすなわち侯になるのみ。
不來且舉兵加誅焉
来なければ、まさに兵を挙（あ）げて誅（ちゅう）を加えんとす」と。
田乃與其客二人乘傳詣雒陽
田横はそこでその（田横の）食客（賓客）二人とともに伝車に乗って雒陽に詣（もう）でた。
未至三十里至尸鄉廄置謝使者曰
三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）手前で、尸鄉の馬つぎの駅に至り、田横は漢使者に謝（しゃ）して曰く、
人臣見天子當洗沐止留
「人臣（じんしん）が天子（てんし）に見（まみ）えるときは当然身体や髪を洗い清めるべきだ」と、止まり留（とど）まった。
謂其客曰始與漢王俱南面稱孤
その（田横の）食客（賓客）に謂（い）った、曰く、「わたしは以前漢王劉邦とともに南面して孤（王侯の自称）を称（しょう）していたが、
今漢王為天子而乃為亡虜而北面事之其恥固已甚矣
今、漢王劉邦は天子（てんし）と為り、しこうしてわたしはすなわち亡国の虜（とりこ）と為って、北面してこれ（漢王）に仕（つか）える。その恥（はじ）はまことに、あまりにも甚（はなは）だしい。
且吾亨人之兄與其弟并肩而事其主
且（か）つ、吾（われ）は人（ひと）の兄（あに）を烹刑にし、その弟（おとうと）と肩（かた）を並（なら）べて、その主（あるじ）に仕（つか）えるは、
縱彼畏天子之詔不敢動我我獨不愧於心乎
たとえ、彼（かれ）が天子（てんし）の詔（みことのり）を畏（おそ）れて、敢（あ）えて我（われ）を動揺させなくとも、我（われ）は独（ひと）り心（こころ）にはじないだろうか？
且陛下所以欲見我者不過欲一見吾面貌耳
且（か）つ陛下の我（われ）に見（まみ）えようと欲する理由とは、吾（われ）の顔、容貌を一度見たいと欲するに過ぎないだけだ。
今陛下在洛陽今斬吾頭馳三十里
今、陛下は洛陽に在（あ）り、今、吾（われ）の頭を斬って、三十里（一里１５０ｍ換算で約４．５ｋｍ）の間を馳（は）せても、
形容尚未能敗猶可觀也
形容（けいよう）は尚（なお）未（ま）だくずれることはなく、猶（なお）観（み）ることができるだろう」と。
遂自剄令客奉其頭從使者馳奏之高帝
遂（つい）に自ら首を掻き切り、食客（賓客）に令（れい）してその（田横の）頭を奉（たてまつ）らせ、漢使者に従って馳（は）せてこれを漢高帝劉邦に奏上した。
高帝曰嗟乎有以也夫起自布衣
漢高帝劉邦曰く、「ああ、ゆえ有るなりかな。無位無冠より起（お）こし、
兄弟三人更王豈不賢乎哉
兄弟三人はかわるがわる王となり、どうして賢者ではないだろうかな（賢者である）」と、
為之流涕而拜其二客為都尉
この為（ため）に涙を流した。しこうしてその（田横の）二人の食客（賓客）に官をさずけて漢都尉と為し、
發卒二千人以王者禮葬田
歩兵二千人を発して、王者の礼（れい）を以って田横を葬（ほうむ）った。