項籍既死漢王為帝以噲堅守戰有功益食八百戶
西楚覇王項籍（項羽）がすでに死に、漢王劉邦は皇帝と為り、漢将臨武侯樊噲が堅（かた）く守り、戦いに功績が有るを以って、食邑八百戸を益封した。
從高帝攻反燕王臧荼虜荼定燕地
漢高帝劉邦の、そむいた燕王臧荼を攻（せ）めるに従（したが）い、燕王臧荼を虜（とりこ）にして、燕の地を平定した。
楚王韓信反噲從至陳取信定楚
楚王韓信がそむき、漢将臨武侯樊噲は従（したが）って陳に至り、楚王韓信を取り、楚を平定した。
更賜爵列侯與諸侯剖符世世勿絕
改（あらた）めて爵の列侯を賜（たま）わり、諸侯の剖符を与（あた）えられ、代々絶やすことなく、
食舞陽號為舞陽侯除前所食
舞陽を食邑（領土）にして、号して舞陽侯と為り、以前の食邑とした所は除（のぞ）かれた。
以將軍從高祖攻反韓王信於代
漢将軍を以って漢高祖劉邦に従ってそむいた韓王韓信を代に於いて攻（せ）めた。
自霍人以往至雲中與絳侯等共定之益食千五百戶
霍人より往（ゆ）きて雲中に至るを以って、漢太尉絳侯周勃らと共（とも）にこれを平定したので、食邑千五百戸を益封された。
因擊陳豨與曼丘臣軍戰襄國破柏人
因（よ）りて代王陳豨（前の趙相鉅鹿守陳豨）と陳豨の将曼丘臣の軍を撃（う）ち、襄國（旧名信都 趙の常山の地）で戦い、柏人を破（やぶ）り、
先登降定清河常山凡二十七縣殘東垣遷為左丞相
いちばんのりして、清河、常山の凡（およ）そ二十七県を降（くだ）し平定し、残すは東垣で、遷（うつ）して漢左丞相と為した。
破得綦毋卹尹潘軍於無終廣昌
綦毋卹軍、尹潘軍を無終（地名）、広昌（地名）に於いて破（やぶ）り得た。
破豨別將胡人王黃軍於代南因擊韓信軍於參合
代王陳豨の別将の胡人（匈奴人）王黄軍を代の南に於いて破（やぶ）り、因（よ）りて韓信軍を参合に於いて撃（う）った。
軍所將卒斬韓信破豨胡騎谷斬將軍趙既
軍の率（ひき）いるところの歩兵が韓信（もと韓王）を斬り、代王陳豨の胡騎を横谷で破（やぶ）り、陳豨の将軍趙既を斬った。
虜代丞相馮梁守孫奮大將王黃將軍（太卜）太仆解福等十人
代丞相馮梁、代丞相守の孫奮、代大将軍王黄、将軍、代太僕解福ら十人を虜（とりこ）にした。
與諸將共定代鄉邑七十三
諸将と共（とも）に代の郷邑七十三村を平定した。
其後燕王盧綰反噲以相國擊盧綰
その後、燕王盧綰がそむき、漢左丞相舞陽侯樊噲は漢相国を以って燕王盧綰を撃（う）ち、
破其丞相抵薊南定燕地凡縣十八鄉邑五十一
その（燕の）丞相の抵を薊南に破（やぶ）り、燕の地の凡（およ）そ十八県、郷邑五十一村を平定した。
益食邑千三百戶定食舞陽五千四百戶
食邑千三百戸を益封され、舞陽の五千四百戸を食邑として定めた。
從斬首百七十六級虜二百八十八人
（劉邦に）従軍して、首を斬ること百七十六級、虜（とりこ）二百八十八人。
別破軍七下城五定郡六縣五十二
別（わか）れて、七つの軍を破（やぶ）り、城邑五つを下（くだ）し、六つの郡、五十二の県を平定し、
得丞相一人將軍十二人二千石已下至三百石十一人
丞相一人、将軍十二人、俸禄二千石以下三百国に至るまでの十一人をつかまえた。
西楚覇王項籍（項羽）がすでに死に、漢王劉邦は皇帝と為り、漢将臨武侯樊噲が堅（かた）く守り、戦いに功績が有るを以って、食邑八百戸を益封した。
從高帝攻反燕王臧荼虜荼定燕地
漢高帝劉邦の、そむいた燕王臧荼を攻（せ）めるに従（したが）い、燕王臧荼を虜（とりこ）にして、燕の地を平定した。
楚王韓信反噲從至陳取信定楚
楚王韓信がそむき、漢将臨武侯樊噲は従（したが）って陳に至り、楚王韓信を取り、楚を平定した。
更賜爵列侯與諸侯剖符世世勿絕
改（あらた）めて爵の列侯を賜（たま）わり、諸侯の剖符を与（あた）えられ、代々絶やすことなく、
食舞陽號為舞陽侯除前所食
舞陽を食邑（領土）にして、号して舞陽侯と為り、以前の食邑とした所は除（のぞ）かれた。
以將軍從高祖攻反韓王信於代
漢将軍を以って漢高祖劉邦に従ってそむいた韓王韓信を代に於いて攻（せ）めた。
自霍人以往至雲中與絳侯等共定之益食千五百戶
霍人より往（ゆ）きて雲中に至るを以って、漢太尉絳侯周勃らと共（とも）にこれを平定したので、食邑千五百戸を益封された。
因擊陳豨與曼丘臣軍戰襄國破柏人
因（よ）りて代王陳豨（前の趙相鉅鹿守陳豨）と陳豨の将曼丘臣の軍を撃（う）ち、襄國（旧名信都 趙の常山の地）で戦い、柏人を破（やぶ）り、
先登降定清河常山凡二十七縣殘東垣遷為左丞相
いちばんのりして、清河、常山の凡（およ）そ二十七県を降（くだ）し平定し、残すは東垣で、遷（うつ）して漢左丞相と為した。
破得綦毋卹尹潘軍於無終廣昌
綦毋卹軍、尹潘軍を無終（地名）、広昌（地名）に於いて破（やぶ）り得た。
破豨別將胡人王黃軍於代南因擊韓信軍於參合
代王陳豨の別将の胡人（匈奴人）王黄軍を代の南に於いて破（やぶ）り、因（よ）りて韓信軍を参合に於いて撃（う）った。
軍所將卒斬韓信破豨胡騎谷斬將軍趙既
軍の率（ひき）いるところの歩兵が韓信（もと韓王）を斬り、代王陳豨の胡騎を横谷で破（やぶ）り、陳豨の将軍趙既を斬った。
虜代丞相馮梁守孫奮大將王黃將軍（太卜）太仆解福等十人
代丞相馮梁、代丞相守の孫奮、代大将軍王黄、将軍、代太僕解福ら十人を虜（とりこ）にした。
與諸將共定代鄉邑七十三
諸将と共（とも）に代の郷邑七十三村を平定した。
其後燕王盧綰反噲以相國擊盧綰
その後、燕王盧綰がそむき、漢左丞相舞陽侯樊噲は漢相国を以って燕王盧綰を撃（う）ち、
破其丞相抵薊南定燕地凡縣十八鄉邑五十一
その（燕の）丞相の抵を薊南に破（やぶ）り、燕の地の凡（およ）そ十八県、郷邑五十一村を平定した。
益食邑千三百戶定食舞陽五千四百戶
食邑千三百戸を益封され、舞陽の五千四百戸を食邑として定めた。
從斬首百七十六級虜二百八十八人
（劉邦に）従軍して、首を斬ること百七十六級、虜（とりこ）二百八十八人。
別破軍七下城五定郡六縣五十二
別（わか）れて、七つの軍を破（やぶ）り、城邑五つを下（くだ）し、六つの郡、五十二の県を平定し、
得丞相一人將軍十二人二千石已下至三百石十一人
丞相一人、将軍十二人、俸禄二千石以下三百国に至るまでの十一人をつかまえた。