曲周侯酈商者高陽人

曲周侯酈商者高陽人

曲周侯酈商という者は高陽の人である。

陳勝起時商聚少年東西略人得數千

陳勝が立ち上がった時、酈商は東西に人を略取して少年を集め、数千人を得た。

沛公略地至陳留六月餘商以將卒四千人屬沛公於岐

沛公劉邦が地を略取して陳留に至り、六ヶ月余り、酈商は歩兵四千人を率（ひき）いるを以って岐に於いて沛公劉邦に属（ぞく）した。

從攻長社先登賜爵封信成君

長社に攻（せ）めに従（したが）い、先鋒（せんぽう）したので、爵封の信成君を賜（たま）わった。

從沛公攻緱氏絕河津破秦軍洛陽東

沛公劉邦の緱氏攻（ぜ）めに従（したが）い、河の船着場を絶（た）って、秦軍を洛陽の東で破（やぶ）った。

從攻下宛穰定十七縣別將攻旬關定漢中

下宛、穰攻めに従（したが）い、十七県を平定した。別（わか）れて率（ひき）い旬関を攻（せ）め、漢中を平定した。

項羽滅秦立沛公為漢王

楚上将軍魯公項羽が秦を滅ぼし、沛公劉邦を立てて漢王と為した。

漢王賜商爵信成君以將軍為隴西都尉

漢王劉邦は酈商に信成君の爵を賜（たま）わり、漢将軍を以って隴西都尉と為した。

別將定北地上郡

別（わか）れて率（ひき）い、北地、上郡を平定した。

破雍將軍焉氏周類軍栒邑蘇駔軍於泥陽

雍の將軍焉氏、周類軍を栒邑で破（やぶ）り、雍の蘇駔軍を泥陽に於いて破（やぶ）った。

賜食邑武成六千戶

食邑（領土）武成の六千戸を賜（たま）わった。

以隴西都尉從擊項籍軍五月出鉅野

漢隴西都尉を以って西楚覇王項籍（項羽）軍を撃（う）ちに従うこと五ヶ月、鉅野に出（い）でて、

與鐘離眛戰疾鬬受梁相國印益食邑四千戶

楚将鐘離眛と戦い、はげしく闘（たたか）ったので、梁相国の印をさずかり、食邑四千戸を益封された。

以梁相國將從擊項羽二歲三月攻胡陵

梁相国を以って率（ひき）い項羽（西楚覇王項羽）を撃（う）ちに従（したが）うこと二年三ヶ月、胡陵を攻（せ）めた。

項羽既已死漢王為帝

西楚覇王項羽がすでに死に、漢王劉邦が皇帝に為った。

其秋燕王臧荼反商以將軍從擊荼

その秋、燕王臧荼が叛（そむ）き、梁相国信成君酈商は将軍を以って燕王臧荼を撃（う）ちに従（したが）い、

戰龍脫先登陷陣破荼軍易下卻敵

龍脱に戦い、先鋒して陣を陥（おとしい）れ、燕王臧荼を易の下（もと）で破（やぶ）り、敵をしりぞけた。

遷為右丞相賜爵列侯與諸侯剖符世世勿絕

遷（うつ）して漢右丞相と成し、列侯の爵を賜（たまわ）り、諸侯の剖符を与（あた）え、代々絶えることないようにし、

食邑涿五千戶號曰涿侯

食邑の涿の五千戸を与（あた）えられ、号（ごう）して涿侯といった。

以右丞相別定上谷因攻代受趙相國印

漢右丞相を以って別（わか）れて上谷を平定し、因（よ）りて代を攻（せ）めたので、趙相国の印をさずかった。