安死子延立
安死子延立孝武帝初詔加延使持節散騎常侍車騎大將軍領護東夷校尉遼東郡公高句麗王 安が死に、子の延が立った。北魏孝武帝（５３２～５３４）の初め、詔（みことのり）して、延に使持節、散騎常侍、車騎大将軍、領護東夷校尉、遼東郡公、高句麗王を加授した。 天平中詔加延侍中驃騎大將軍余悉如故...
View Article天保三年
天保三年文宣至營州使博陵崔柳使於高麗求魏末流人 天保三年（５５２）、北斉文宣帝は営州（おそらく海州（ヘジュ）辺り＝玄菟郡？）に至り、博陵崔柳をつわして、高麗に使いさせ、魏の末期の流人を求めさせた。 敕柳曰若不從者以便宜從事及至不見許 柳に勅（みことのり）して曰く、「若し、従わなければ、便宜を以て従事せよ」と。至るに及んで、許（ききいれる）されず。...
View Article成死子湯立
成死子湯立乾明元年齊廢帝以湯爲使持節領東夷校尉遼東郡公高麗王 成が死に、子の湯が立った。乾明元年（５６０）、北斉廃帝は湯を以て使持節、領東夷校尉、遼東郡公、高麗王と為した。 周建六年湯遣使至周武帝以湯爲上開府儀同大將軍遼東郡公遼東王 周建徳六年（５７７）、湯は使者を遣わして周に至らせた。北周武帝は湯を以て上開府儀同大将軍、遼東郡公、遼東王と為した。...
View Article其國東至新羅
其國東至新羅西度遼二千里南接百濟北鄰靺鞨一千餘里 その国（ソウルの辺り一帯？）は東に新羅（キョンジュ(慶州）の辺り一帯？）に至り、西に遼（京畿湾？）を渡ること二千里（一里１５０ｍ換算で約３００辧，そらく黄海南道のペンニョン島、テチョン島辺りまで）、南に百済（クム川（錦江）の平野辺り？）に接し、北に靺鞨（北朝鮮の中南部？）に隣すること、一千余里（一里１５０ｍ換算で約１５０厖召蝓法...
View Article城內唯積倉
城內唯積倉儲器備寇賊至日方入固守 城内は唯（ただ）、倉に積（穀物をたくわえる）み、器備（武器類）を儲（たくわえる）え、寇賊が日（毎日）至っても、方（まさ）に入って固守する。 王別爲宅於其側不常居之其外復有國內城及漢城亦別都也 王は別に宅をその側につくり、常にここに居さない。その外には復（また）、国内城（光明市辺り？）、及び漢城（ソウル辺り？）が有り、亦、別の都である。...
View Article官有大對盧太大兄大兄小兄
官有大對盧太大兄大兄小兄竟侯奢鳥拙太大使者大使者小使者褥奢翳屬仙人凡十二等分掌內外事 官には、大対盧、太大兄、大兄、小兄、竟侯奢、鳥拙、太大使者、大使者、小使者、褥奢、翳屬、仙人の凡そ十二等級が有り、分かれて内外事を掌（つかさどる）する。 其大對盧則以強弱相陵奪而自爲之不由王署置復有內評五部褥薩...
View Article服大袖衫
服大袖衫大口袴素皮帶黃革履 服は大袖衫（大きい袖の上着）、大口袴（大きいすそのズボン？）、駒（小馬 素（ス）＝駒（ク）？）の皮帯（毛皮のベルト）、牛（ウシ 黄（コウ）＝牛（ゴ）？）の革履（なめしがわのくつ）である。 婦人裙襦加襈書有五經三史三國志晉陽秋 婦人は裙襦（スカートと短い上着）に珈簪（婦人のかみかざり、かんざし 加＝珈？...
View Article稅布五疋谷五石
稅布五疋谷五石遊人則三年一稅十人共細布一疋 税は、布五疋（疋は四端（隋書では五匹（匹は二端）一端は二十尺）、穀（穀物 谷（コク）＝穀（コク））は五石（石は百升 一升は十合）、遊人は則ち、三年に一度の税で、十人共に細布一疋（疋は四端 隋書では匹（二端））。 租戶一石次七斗下五斗 素戸（貧しい家 租（ソ）＝素（ソ）？）は一石（石は百升）、次は七斗（斗は十升）、下は五斗（斗は十升）。...
View Article盜則償十倍
盜則償十倍若貧不能償者樂及公私債負 盗みをすれば、十倍を償う。若し、貧しくて償うことができない者であれば、牢（ろう 楽（ロー）＝牢（ロウ）？）し、及び債負（負債？）を私（家族）に更（あらためる 公（コウ）＝更（コウ）？）し、 皆聽評其子女爲奴婢以償之 皆（みな）、その子女（むすことむすめ）を聴評して、奴婢と為し、これを償うを以てする。 用刑既峻罕有犯者 刑を用いるは酷峻（きびしい...
View Article每年初聚戲
每年初聚戲浿水上王乘腰輦列羽儀觀之 年の初め毎（ごと）に、浿水の上（ほとり）で觝戲（相撲（すもう）？ （後漢書夫余伝 角抵戲より） 聚（チュイ）＝觝（ティー）？）をし、王は腰輦（てぐるま）に乗って、右儀（高位の配偶者 羽（ウ）＝右（ウ）？）を列（並べる）して、これ（すもう）を観る。 事畢王以衣入水分爲左右二部以水石相濺擲喧呼馳逐再三而止 事が畢（おわる）すると、王は襣（したばき...
View Article拜則曳一腳
拜則曳一腳立多反拱行必插手 拝（おじぎをする）するは則ち、一脚を曳（ひ）き、立ち上がれば（多（トゥオ）＝則（ツォー）？）、平拱（うでをたいらにこまねく 反（ヘン）＝平（ヘン）？）し、行（すすむ）は必ず手を摂（あわせる 挿（ソウ）＝摂（ショウ）？）する。 性多詭伏言辭鄙穢不簡親疏 性質は多くが急暴（きびしい はげしい 詭（キ）＝急（チー）？...
View Article好蹲踞食用俎機
好蹲踞食用俎機出三尺馬云本朱蒙所乘馬種即果下也 蹲踞(しゃがむ）を好み、食事には俎器（お膳と器 機（キ）＝器（キ）？）を用いる。 三尺馬を出だし、本は、朱蒙が乗った所の馬種と云い、即ち果下（ポニー種の馬）である。 風俗尚淫不以爲愧俗多遊女夫無常人夜則男女群聚而戲無有貴賤之節 風俗は淫を尚（とうとぶ）し、愧（はずかしく思う）と思わない。俗は遊女が多く、夫は常人では無い。...
View Article男家送豬酒而已
男家送豬酒而已無財聘之禮或有受財者人共恥之以爲賣婢 男の家は酎酒（濃い酒 豬（チュー）＝酎（チュー）？）を送ってそれのみで、財聘の礼は無い。 或いは財を受けた者が有れば、人は共にこれを恥じ、売婢と為すを以てする。 死者殯在屋內經三年擇吉日而葬 死者は殯（かりもがり）して屋内に在り、三年を経て、吉日を択（えら）んで、葬る。 居父母及夫喪服皆三年兄弟三月...
View Article埋訖取死者生時服玩車馬
埋訖取死者生時服玩車馬置墓側會葬者爭取而去 埋葬が訖（おわる）すると、死者の生きていた時の服、玩、車馬を取（選ぶ）って墓の側に置く。会葬者は相（つぎつぎに 争（ソウ）＝相（ソウ）？）に視（みる 取（シュ）＝視（シ）？）て去る。 信佛法敬鬼神多淫祠有神廟二所一曰夫餘神刻木作婦人像 仏法を信じ、鬼神を敬い、淫祠が多い。神廟の二所が有り、一に曰く、夫余神と。木を刻んで婦人像を作る。...
View Article及隋平陳後
及隋平陳後湯大懼陳兵積穀爲守拒之策 隋の陳の平定（５８９）の後に及んで、湯は大いに懼（おそ）れ、兵を陳して穀物を積み、守拒の策を為した。 開皇十七年上賜璽書責以每遣使人歲常朝貢雖稱籓附誠節未盡 開皇十七年（５９７）、上は璽書を賜った、「昔（むかし 責（セキ）＝昔（セキ）？）、毎（いつも）使人を遣わすを以て、歳に常に朝貢した。藩附を称すると雖も、誠節は未だ尽きてはおらず、 驅逼靺鞨禁固契丹...
View Article昔年潛行貨利招動群小
昔年潛行貨利招動群小私將弩手巡竄下國 昨年（昔（セキ）＝昨（サク）？）、潜（ひそか）に貨利を行い、群小（多くのくだらない人たち）を招動し、私（ひそかに）に弩手（石弓の射手）を将（ひきいる）し、下国（地方）に巡窃（巡って盗む 竄（サン）＝窃（セツ）？）した。 豈非意欲不臧故爲竊盜 どうして意欲が不臧（善くない）で、故（ゆえ）に窃盗を為したのではないことがあろうか。 坐使空館嚴加防守又數遣馬騎殺害邊人...
View Article恆自猜疑密覘消息
恆自猜疑密覘消息殷勤曉示許其自新 恒（つね）に自ら猜疑（にくんでうたがう）し、消息を密覘（ひそかにうかがう）した。 殷勤（手厚く親切なこと）に曉示（はっきりと教えしめす）し、其の自ら新たにするを許す。」と。 湯得書惶恐將表陳謝會病卒 湯は書を得て 惶恐（おそれかしこまる）し、将（まさ）に表して陳謝した。会（ちょうどそのとき）、病卒（病死）した。
View Article子元嗣文帝使拜元爲上開府儀同三司
子元嗣文帝使拜元爲上開府儀同三司襲爵遼東公賜服一襲 子の元が嗣（あとをつぐ）した。隋文帝は元に拝させて、上開府儀同三司と為し、爵位、遼東公を襲（踏襲）し、服の一襲（上下そろいの衣服）を賜った。 元奉表謝恩並賀祥瑞因請封王文帝優冊爲王 元は奉表して謝恩し、並びに祥瑞を賀し、因りて王に封ぜられることを請うた。文帝は優冊（手厚く爵位封禄をさずける）して王と為した。...
View Article時饋運不繼六軍乏食
時饋運不繼六軍乏食師出臨渝關復遇疾疫王師不振 時に、饋運（食糧を運ぶ）は継（受け継ぐ）されず、六軍（天子の軍隊）は食を乏（足りない）し、師（軍隊）は臨渝関を出でて、復（また）、疾疫に遇（あう）し、王師（帝王の率いる軍隊）は振るわれず。 及次遼水元亦惶懼遣使謝罪上表稱遼東糞土臣元云云...
View Article煬帝嗣位天下全盛
煬帝嗣位天下全盛高昌王突厥啟人可汗並親詣闕貢獻於是征元入朝 煬帝(隋第二代皇帝）が位を嗣（つぐ）し、天下は全盛で、高昌王、突厥啟人可汗が並びに親（みずから）闕に詣で貢献した。ここに於いて元に入朝を徴（もとめる 征（チョン）＝徴（チョン）？）した。 元懼蕃禮頗闕 元は懼（おそ）れ、藩礼（蕃＝藩？）が頗（すこぶ）る闕（欠ける）した。 大業七年帝將討元罪車駕度遼水...
View Article