隋開皇四年率莫賀弗來謁
隋開皇四年率莫賀弗來謁五年悉其衆款塞文帝納之聽居其故地 隋開皇四年(５８４）、帥（率（スイ）＝帥（スイ）？）の莫賀弗来が謁（まみえる）した。五年（５８５）、悉（ことごと）くその衆が塞に款（いたる）した。文帝はこれを納（引き入れる）め、その故地に居することを聴き入れ、 責讓之其國遣使詣闕頓顙謝罪其後契丹別部出伏等背高麗率衆內附...
View Article北史 室韋伝 始め
室韋國在勿吉北千里去洛陽六千里 室韋国は勿吉の北、一千里（一里１５０ｍ換算で約１５０辧砲忘澆蝓⇒賤曄奮斛押韓国京畿道の辺り？）を去ること六千里（一里１５０ｍ換算で約９００辧法覆そらく失韋は北朝鮮の狄踰嶺山脈の辺り？） 室或爲失蓋契丹之類其南者爲契丹在北者號爲失韋 室は或いは失と為す。蓋（けだ）し、契丹の類で、その南のものは契丹と為し、北に在るものは号して失韋と為す。...
View Article國土下濕
國土下濕語與庫莫奚契丹豆莫婁國同頗有粟麥及穄夏則城居冬逐水草多略貂皮 国土は玄（くろい 下（シア）＝玄（シュワン）？）く湿っている。言語は庫莫奚、契丹、豆莫婁国と同じである。頗る粟麦（形状と寒冷地の作物としてヒエ？）、及び穄（クロキビ）が有る。夏は則ち常居（とどまって住む...
View Article漸分爲二十五部
漸分爲二十五部每部有餘莫弗瞞咄猶酋長也死則子弟代之嗣絕則擇賢豪而立之 漸(次第に）、分かれて二十五の部落を為した。毎（おのおの）の部には余莫弗瞞咄がいて、猶（ちょうど）酋長のようなものである。死ねば、子、弟がこれに代わる。嗣（あとつぎ）が絶えれば、賢豪を択（えらぶ）してこれを立てる。 其俗丈夫皆被髮婦女盤發衣服與契丹同乘牛車以蘧蒢爲屋如突厥氈車之狀...
View Article南室韋北行十一日至北室韋
南室韋北行十一日至北室韋分爲九部落繞吐紇山而居 南室韋の北へ行くこと十一日、北室韋（おそらく吉林省イエンピエン朝鮮族自治州の辺り？）、分かれて九つの部落を為し、吐紇山に繞（とりまく）して居する。 其部落渠帥號乞引莫賀咄每部有莫何弗三人以貳之氣候最寒雪深沒馬...
View Article北史 豆莫婁伝 始め
豆莫婁國在勿吉北千里舊北夫餘也 豆莫婁国は勿吉の北一千里（一里１５０ｍ換算で約１５０辧法旧北夫余（東明（鄒牟、朱蒙）の祖国 広開土王碑より）である。 在室韋之東東至於海方二千餘里 室韋（蓋馬高原の辺り？）の東（咸鏡山脈の辺り？）に在り、東に海（日本海）に至る。方二千余里（一里１５０ｍ換算で約３００厖召蟷擁法（おそらく豆莫婁国は豆満江の源流地域の豊溪里（プンゲリ）辺り？ 豆満は東明と音が似ています）...
View Article北史 地豆幹国伝 始め
地豆幹國在室韋西千餘里多牛羊出名馬皮爲衣服無五穀唯食肉酪 地豆幹国は、室韋（おそらく北朝鮮蓋馬高原辺り？）の西に一千余里（一里１５０ｍ換算で約１５０厖召蝓，そらく吉林省通化市（トンホワ）の辺り？）である。牛、羊（ひつじ）が多く、卑馬（背の低い馬 名（ベイ）＝卑（ベイ）？）を出だす。皮で衣服をつくり、五穀は無く、唯（ただ）、肉、酪（乳製品）を食べる。 延興二年八月遣使朝貢至於太和六年貢使不絕...
View Article烏洛侯國在地豆幹北
烏洛侯國在地豆幹北去代都四千五百餘里其地下濕多霧氣而寒 烏洛侯国（おそらく吉林省梅河口（メイホーコウ）辺り？）は、地豆幹（吉林省通化市辺り？）の北に在って、代都（おそらく瀋陽（シェンヤン）市？）を去ること四千五百余里（一里１５０ｍ換算で約６７５厖召蝓｜録涵紊猟樟イ瞭麈椶ら三倍になります）。その土地は過湿（湿気が多い 下（カ）＝過（カ）？）で、霧気が多くて寒い。...
View Article後漢書 烏丸伝 始め
烏桓者本東胡也漢初匈奴冒頓滅其國餘類保烏桓山因以為號焉 烏桓とは、本（もと）は東胡（東の匈奴）である。漢の初め、匈奴冒頓がその国を滅ぼし、余類（残った仲間）が烏桓山に保（たてこもる）したので、因りて、号と為すを以てした。 俗善騎射弋獵禽獸為事隨水草放牧居無常處以穹廬為舍東開向日 俗は騎射（馬に乗って射ること）が善（上手い）で、禽獣を弋獵（いぐるみ猟）することを事と為す。...
View Article其俗妻後母
其俗妻後母報寡女更死則歸其故夫 その俗は後母を妻し、寡女更（やもめの嫂（あによめ）？）に報い、死すればその故（まえ）の夫に帰す。 計謀從用婦人唯鬥戰之事乃自決之父子男女相對踞蹲 計謀は婦人を従用し、闘戦の事と唯（いえども）、乃ち自らこれを決す。父子男女は互いに対して踞蹲（しゃがむ）する。 以髡頭為輕便婦人至嫁時乃養髮分為髻著句決飾以金碧猶中國有簂步搖...
View Article俗貴兵死斂屍以棺有哭泣之哀
俗貴兵死斂屍以棺有哭泣之哀至葬則歌舞相送 俗は兵死を貴ぶ。屍を斂（おさめる）するは棺を以てし、哭泣の哀が有り、葬るに至れば、歌舞をして相送る。 肥養一犬以彩繩纓牽并取死者所乘馬衣物皆燒而送之言以屬累犬使護死者神靈歸赤山...
View Article烏桓自為冒頓所破
烏桓自為冒頓所破眾遂孤弱常臣伏匈奴歲輸牛馬羊皮過時不具輒沒其妻子 烏桓は冒頓の破る所と為ってより、衆は遂に孤弱になり、常に匈奴に臣伏し、歳に牛馬、羊の皮を輸（送る）し、過（あやまる）して時に貢（みつぐ 具（グ）＝貢（グ）？）がないと、輒（たちまち）、その妻子を没した。 及武帝遣驃騎將軍霍去病擊破匈奴左地因徙烏桓於上谷漁陽右北平遼西遼東五郡塞外為漢偵察匈奴動靜...
View Article光武初烏桓與匈奴連兵為寇
光武初烏桓與匈奴連兵為寇代郡以東尤被其害 後漢光武帝（在位２５～５７）の初め頃、烏桓は匈奴と兵を連ねて寇を為し、代郡以東は尤（もっと）もその害を被った。 居止近塞朝發穹廬暮至城郭五郡民庶家受其辜至於郡縣損壞百姓流亡其在上谷塞外白山者最為強富 塞の近くに止まって居し、朝、穹廬（匈奴の家）を出発して、暮れに城郭に至った。五郡の民の庶家（多くの家）がその害（わざわい...
View Article及明章和三世皆保塞無事
及明章和三世皆保塞無事安帝永初三年夏漁陽烏桓與右北平胡千餘寇代郡上谷 明帝（在位５７～７５）、章帝（在位７５～８８）、和帝（在位８８～１０５）の三世に及んで、皆、塞を保ち、事は無かった。安帝永初三年（１０９）夏、漁陽烏桓（北京市密雲県辺り？）と右北平（懐来市辺り？）の胡の一千余人が代郡（大同市（タートン）？）、上谷（張家口市？）を寇した。...
View Article靈帝初烏桓大人上谷有難樓者眾九千餘落
靈帝初烏桓大人上谷有難樓者眾九千餘落遼西有丘力居者眾五千餘落皆自稱王 後漢霊帝（在位１６８～１８９）の初め頃、烏桓大人上谷（張家口市辺り？）に難樓という者がいて、九千余廬（九千余戸 廬は穹廬の廬 落（ラー）＝廬（ルー）？）を率（ひきいる 衆（ス）＝率（スイ）？）し、遼西（おそらく遼寧省朝陽市辺り？）に丘力居という者がいて、五千余廬（五千余戸 落（ラー）＝廬（ルー）？）を率（ひきいる...
View Article後漢書 鮮卑伝 始め
鮮卑者亦東胡之支也別依鮮卑山故因號焉其言語習俗與烏桓同 鮮卑とは、亦、東胡の支（分家）である。別れて鮮卑山に依り、故に因りて号した。その言語、習俗は烏桓（吉林省長春市辺りが根拠地？烏洛侯国の北に位置する（旧唐書）より）と同じである。（鮮卑は北魏の建国者で、烏洛侯国の西北に北魏の先帝の旧居があるということから、おそらく吉林省四平市（スーピン）辺り？ 又、音も似ています。四（スー）＝鮮（セン）？...
View Article光武初匈奴強盛
光武初匈奴強盛率鮮卑與烏桓寇抄北邊殺略吏人無有寧歲 光武帝（在位２５～５７）の初め頃、匈奴は強盛になり、鮮卑と烏桓を率いて、北辺を寇抄し、吏人を殺略し、寧（安んずる）する歳が有ることは無かった。 建武二十一年鮮卑與匈奴入遼東遼東太守祭肜擊破之斬獲殆盡事已具肜傳由是震怖...
View Article延平元年鮮卑復寇漁陽
和帝永元中大將軍竇憲遣右校尉耿夔擊破匈奴北單于逃走鮮卑因此轉徙據其地 後漢和帝永元（８９～１０５）の中頃、大将軍宝憲が右校尉耿夔を遣わして、匈奴を撃破した。北単于は逃走し、鮮卑は此れに因り転徙（移転）してその地に拠った。 匈奴餘種留者尚有十餘萬落皆自號鮮卑鮮卑由此漸盛 匈奴の余（ほか）の種の留まった者は、尚（なお）、十余万落（戸）が有り、皆、自ら鮮卑を号し、鮮卑は此れ由り、漸（次第に）盛んになった。...
View Article安帝永初中
安帝永初中鮮卑大人燕荔陽詣闕朝賀太后賜燕荔陽王印綬赤車參駕令止烏桓校尉所居城下 後漢安帝永初（１０７～１１３）の中頃、鮮卑大人の燕荔陽が闕に詣で朝賀した。太后は燕荔陽に王の印綬、赤車、参駕を賜り、烏桓校尉の居する所の城下に止めさせた。 通胡市因築南北兩部質館鮮卑邑落百二十部各遣入質是後或降或畔與匈奴烏桓更相攻擊築館以受降質...
View Article永寧元年遼西鮮卑大人烏倫其至鞬率眾
永寧元年遼西鮮卑大人烏倫其至鞬率眾詣遵降奉貢獻 永寧元年(１２０）、遼西の鮮卑大人烏倫、其至鞬は衆を率いて遵に詣でて降伏し、貢献を奉った。 詔封烏倫為率眾王其至鞬為率眾侯賜綵各有差 詔して烏倫に封じて率衆王と為し、其至鞬を率衆侯と為した。綵を賜り各（おのおの）差が有り。 建光元年秋其至鞬復畔寇居庸雲中太守成嚴擊之兵敗功曹楊穆以身捍嚴與俱戰歿...
View Article